רק סיבה תתן/י לי

*לכבוד שבועות תשע"ד*

מאי 2013
השיר תורגם בדיוק לפני שנה, לכבוד הופעה ב"מיוזיקל" לחג שבועות שעשינו בקומונה, שמאז כבר יצאה לסיבוב הופעות עולמי...  
מוקדש באהבה לאלנה השותפה להופעה ולחיים

רק סיבה תתן/י לי

מילים באנגלית ולחן: Pink,  Nate Ruess

תרגום: אורי קרין

מהתחלה

גנבת את נפשי כולה
לך אז התמסרתי
חשפת בפניך
חלקים פחות יפים שבי
ובכל מגע השתפרתי
אתה דיברת בשנתך, או או
דלת שלא נפתחה, או או
רק תגיד שדי לך
מהאהבה

רק סיבה תתן לי
רק טיפונת וזה טוב
רק שניה, לא התקלקלנו ועוד,
נוכל לשוב ולאהוב
אין לי ספקות
זה נכתב בצלקות על הלב
לא התקלקלנו, ועוד
נוכל לשוב ולאהוב

כן, מצטער
אנלא מבין מאיפה כל זה בא
חשבתי הכל רגוע
(היה לנו הכל)
הראש שלך פרוע שוב
עדיין יש לנו כל טוב
את סתם עושה שיגוע
(זה קורה ובגדול)
חוזרים אלייך סיוטים, או או
היינו ישנים קרובים, או או
עכשיו יש רק סדינים ריקים
בין שני אוהבים
אוהבים

רק סיבה תתן/י לי
רק טיפונת וזה טוב
רק שניה, לא התקלקלנו ועוד,
נוכל לשוב ולאהוב
בלי הפסקות
זה נכתב בצלקות על הלב
לא התקלקלנו, ועוד
נוכל לשוב ולאהוב

זה נכתב בצלקות על הלב
לא התקלקלנו ועוד,
נוכל לשוב ולאהוב
דמעות ומחנק
אני נאבק
צברנו אבק
אבל הרגש ענק
את רק מחזיקה
אתה מוזג עוד משקה
לא, כלום לא רע כמו שהוא נראה
נהיה סבבה!

רק סיבה תתן/י לי
רק טיפונת וזה טוב
רק שניה, לא התקלקלנו ועוד,
נוכל לשוב ולאהוב
אין לי ספקות
זה נכתב בצלקות על הלב
לא התקלקלנו, ועוד
נוכל לשוב ולאהוב

או או, לשוב ולאהוב

או או, לשוב ולאהוב

או, לא התקלקלנו, ועוד

נוכל לשוב ולאהוב

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

שירה ופרפורמנס - אלנה שנקר ואורי. אלנה אני אוהב אותך!

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך "שירונט")

"Just Give Me A Reason" 

Right from the start
You were a thief
You stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren't all that pretty
And with every touch you fixed them

Now you've been talking in your sleep, oh, oh
Things you never say to me, oh, oh
Tell me that you've had enough
Of our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
We're not broken just bent
And we can learn to love again

I'm sorry I don't understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine
(Oh, we had everything)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin'
And it's all in your mind
(Yeah but this is happenin')

You've been havin' real bad dreams, oh, oh
You used to lie so close to me, oh, oh
There's nothing more than empty sheets
Between our love, our love
Oh, our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
I never stopped
You're still written in the scars on my heart
You're not broken just bent
And we can learn to love again

Oh, tear ducts and rust
I'll fix it for us
We're collecting dust
But our love's enough
You're holding it in
You're pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We'll come clean

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again

Oh, we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh, oh, that we're not broken just bent And we can learn to love again 

*והקליפ המקורי, שבהזייתו המוחלטת נתן השראה לתרגום ולהופעה*