שחררי (Let It Be)

יולי 2014
השיר תורגם כמתנת פרידה שלי לרינה שריד שאני אוהב מאוד ודרכנו המשותפת משתנה לה בימים אלה ממש. רינה, תודה שאת מלמדת אותי לשחרר ונותנת לי המון השראה איך לעשות את זה. יומולדת שמח!!
לשיר כבר קיים סוג-של תרגום מאוד מוכר שנקרא "לו יהי" ונעמי שמר תרגמה במהלך מלחמת יום הכיפורים. נעמי ציינה שהיא לא אהבה שבארץ תרגמו את שם השיר המקורי ל"שיהיה"/"כך יהיה", ואכן התרגום שלה התייחס לשיר פחות כמשאלה ליחס אחר של א/נשים למציאות - יחס של קבלה ואופטימיות, ויותר כתפילה ותקווה אקטיביות לימים טובים יותר. בפועל, לטעמי, יצא מהתרגום שלה שיר אחר לגמרי, אם כי יצירת מופת בפני עצמו, כמו הרבה יצירות נפלאות שלה. מאוחר יותר הוא גם זכה על ידה ללחן שונה מהלחן המקורי, לאחר שבעלה - כך סיפרה - חזר מהמילואים ולחץ עליה להתאים "מנגינה יהודית" לשיר שנכתב על "מלחמה יהודית". מודה שתמיד קצת נהניתי יותר מהטריק הנחמד של שירת המילים של "לו יהי" על הלחן של "let it be", ואחרי ששמעתי את הסיפור הזה על החלפת הלחן באווירת המלחמה, הבנתי קצת יותר למה (:
אני כהרגלי שואף לתרגום שנאמן לשפת המקור ולכוונת המשורר הן מבחינת המילים והן מבחינת הלחן. ולכן החלטתי להתיימר וליצור תרגום חדש לשיר. 
אני דווקא מרגיש שיש חיבור חזק בין ה"תני לזה להיות" לבין "לו יהי", ושהם אפילו יכולים להתחלף ביניהם ברמת האקטיביות שלהם כלפי המציאות. אז בגירסה שלי החלטתי להשתמש במילה "שחררי" (אולי קצת בהשראת "let it go" מהסרט frozen) שמבטאת גם השלמה עצמית והשלמה עם חלקי-מציאות וגם קריאה אקטיבית ליצור חופש ולהתיר כבלים.
מקווה שתהנו מהתוצאה!

שחררי

מילים באנגלית ולחן: John Lennon, Paul Mccartney

תרגום: אורי קרין

כשמוצאת עצמי בשעת צרה אז

אמא מרי באה לי

עם דברים של טעם -

שחררי

ובשעה של חושך 

היא עומדת לה ממש מולי

עם דברים של טעם -

שחררי

שחררי, שחררי

שחררי, שחררי

בתבונה לוחשת -

שחררי

וכששבורי הלב שבעולם חיים 
כבר מסכימים - 

התשובה תגיע

שחררי

למרות שנפרדים הם,

עוד יראו הכל - זה אפשרי

התשובה תגיע

שחררי

שחררי...

על אף שמעונן הלילה

יש עוד אור, מאיר אותי

עד מחר יזרח הוא

שחררי

הקצתי לצלילי הלחן

אמא מרי באה לי

עם דברים של טעם -

שחררי

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך "metro lyrics")

"Let It Be"

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when all the brokenhearted people

Living in the world agree

There will be an answer, let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Yeah, there will be an answer let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine on until tomorrow, let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the brokenhearted people

Living in the world agree

There will be an answer, let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Yeah, there will be an answer let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine on until tomorrow, let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

מקור האהבה

* לכבוד יום האהבה, ט"ו באב תשע"ד *

* מוקדש לשירה אהובתי. כמה טוב שאת איתי *

אוקטובר 2013
התחלתי לתרגם את השיר במהלך 2013 בנסיון לקחת חלק ביוזמה של מספר חברות להפיח רוח חיים חדשה, בשפה העברית, במחזה ובסרט "הדוויג והשארית העצבנית". (אמן ותגשימו את זה יקרות)
השלמתי את התרגום לכבוד הצטרפותי לקבוצה חדשה ומעבר של קבוצות לדירות חדשות בכרמיאל, בערב חגיגות המעבר שרתי את השיר ביחד עם תמיר חברי לקבוצה.
בשבוע שעבר ביצענו את השיר שוב, והפעם לציון פרידה שלי, ויציאה לדרך חדשה.

מקור האהבה

ביצוע במקור: Hedwig and the angry inch
מילים באנגלית ולחן:  Stephen Trask 

תרגום: אורי קרין

כשהארץ הייתה
עוד שטוחה, עננים
בוערים והרים נמתחו לשחקים
בכל הארץ
נפוצו דמויות
עם ידיים ארבע
שתי רגליים שניות
היו עם שני פרצופים
יוצאים מראש ענקי
כדי שיביטו סביבם
ולדבר כשהם קוראים
לא ידעו אז כלום על אהבה
היה זה טרם
מקור האהבה
(מקור האהבה)

היו אז שלושה מינים
אחד כמו גברים עם דבק גב אל גב  -
הילדים של החמה
וקצת דומות בצורתן
היו ילדות האדמה
ממש כמו שתי בנות באחת
וילדי הלבנה
כמו כף שאל מזלג חדרה
היו קצת שמש, אדמה, בן ובת
אוווו, מקור האהבה

אז האלים קצת פחדו
מכוחנו, עוזנו
ותור אמר
אהרוג את כולם בפטיש
כמו את ענקי ארצנו
אבל זאוס סרב:
"עדיף שאהפוך
את ברקיי מספריים
כך גדמתי רגלי לוויתנים
לטאות מדינוזאורים"
אז הוא אסף קצת ברקים
שחרר איזה צחוק
אפצל 'תם בדיוק לחצי
בול באמצע, עמוק
ענני סער חברו מעל
לכדורי-ענק של אש

ואז אש נורתה
ממעל בברקים
כמו להבים של סכין
וקרעה בול בבשר
של ילדי החמה, האדמה הלבנה
ואל הודי אחד
תפר ת'פצע אז לחור
על הבטן שלנו
להזכיר לנו ת'מחיר
ואוזיריס והאלים של הנילוס
ארגנו סערה
לנשוף בהוריקן
שרק נלך מכאן
בשטף בלאגן
גלי גאות בים
לשטוף כאן את כולם
ואם נעשה שכונה
אז ניחתך שוב פעם
ונקפץ לנו על רגל אחת
נביט מתוך חד-עין

אז כשנפגשנו
התפצלנו מאחד
הסתכלתֵֶָ עליי
בך נתתי מבט
היית לי כל כך מוכרת
אך היה קשה לזהות
היה לך דם בפנים
וגם עיני מלאות
אבל כל כולך הבעת
שהכאב בנשמתך
הוא זהה לזה שבתוכי
הכאב
אשר חותך קו ישר ללב
שמו אהבה
אז עטפנו זרועות זו את זו
ניסינו לחזור זו אל תוך זו
עשינו אהבה
אהבה
בלילה קר ואפל
זמן כה רב מעכשיו
תחת ידיו הגדולות של צדק
זה סיפור עצוב על איך הפכנו
בודדים על שתיים
הסיפור
על מקור האהבה                       
מקור האהבה 
(מקור האהבה)

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*תודה לגיא בן-שושן על הצילום

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך metrolyrics.com)

"The Origin Of Love"

When the earth was still flat

And the clouds made of fire

And mountains stretched up to the sky

Sometimes higher

Folks roamed the earth

Like big rolling kegs

They had two sets of arms

They had two sets of legs

They had two faces peering

Out of one giant head

So they could watch all around them

As they talked while they read

And they never knew nothing of love

It was before the origin of love

The origin of love

And there were three sexes then

One that looked like two men

Glued up back to back

Called the children of the sun

And similar in shape and girth

Were the children of the earth

They looked like two girls

Rolled up in one

And the children of the moon

Were like a fork shoved on a spoon

They were part sun, part earth

Part daughter, part son

The origin of love

Now the gods grew quite scared

Of our strength and defiance

And Thor said

'I'm gonna kill them all

With my hammer

Like I killed the giants.'

But Zeus said, 'No

You better let me

Use my lightening, like scissors

Like I cut the legs off the whales

And dinosaurs into lizards.'

Then he grabbed up some bolts

And he let out a laugh

Said, 'I'll split them right down the middle

Gonna cut them right up in half.'

And then storm clouds gathered above

Into great balls of fire

And then fire shot down

From the sky in bolts

Like shining blades

Of a knife

And it ripped

Right through the flesh

Of the children of the sun

And the moon

And the earth

And some Indian god

Sewed the wound up into a hole

Pulled it round to our belly

To remind us of the price we pay

And Osiris and the gods of the Nile

Gathered up a big storm

To blow a hurricane

To scatter us away

In a flood of wind and rain

And a sea of tidal waves

To wash us all away

And if we don't behave

They'll cut us down again

And we'll be hopping round on one foot

And looking through one eye

Last time I saw you

We had just split in two

You were looking at me

I was looking at you

You had a way so familiar

But I could not recognize

Cause you had blood on your face

I had blood in my eyes

But I could swear by your expression

That the pain down in your soul

Was the same as the one down in mine

That's the pain

Cuts a straight line

Down through the heart

We called it love

So we wrapped our arms around each other

Trying to shove ourselves back together

We were making love

Making love

It was a cold dark evening

Such a long time ago

When by the mighty hand of Jove

It was the sad story

How we became

Lonely two-legged creatures

It's the story of

The origin of love

That's the origin of love

*הקליפ המקורי המהמם מתוך הסרט*