* לקראת הבחירות הקשות לכנסת ה-20 הבאות עלינו (לטובה?) *
מרץ 2015
אנחנו מקדישות את השיר למר בנימין נתניהו.
שנים תמכנו בך. בהתחלה זה היה מתוך אמון עמוק בדרכך, ואח"כ זה פשוט נהיה מתוך פחד ותחושה שאין אלטרנטיבה אחרת.
עכשיו אנחנו מבינות שפגעת בנו יותר מדי, ושאנחנו כבר לא זקוקות לך.
מנפצות את האשלייה. יכולות גם בלעדייך. אנחנו נשרוד.
לך מכאן.
אני אשרוד
מרץ 2015
אנחנו מקדישות את השיר למר בנימין נתניהו.
שנים תמכנו בך. בהתחלה זה היה מתוך אמון עמוק בדרכך, ואח"כ זה פשוט נהיה מתוך פחד ותחושה שאין אלטרנטיבה אחרת.
עכשיו אנחנו מבינות שפגעת בנו יותר מדי, ושאנחנו כבר לא זקוקות לך.
מנפצות את האשלייה. יכולות גם בלעדייך. אנחנו נשרוד.
לך מכאן.
אני אשרוד
ביצוע במקור: Gloria Gaynor
כתיבת השיר: Frederick J. Perren, Dino Fekaris, Nikki Sixx
תרגום: אורי קרין ושירה בן-ארי
כתיבת השיר: Frederick J. Perren, Dino Fekaris, Nikki Sixx
תרגום: אורי קרין ושירה בן-ארי
אז בהתחלה
חשתי בעתה
חשתי לא אוכל
לחיות מבלי
שלצדי אתה
אך אז באין-ספור
לילותיי
חשבתי איך הזקת לי
גבר כוחי
להסתדר למדתי
חזרת אז
מהחלל
נכנסתי רק למצוא
אותך
עם המבט, זה
האומלל
הייתי צח'ה
להחליף מנעול
או שתחזיר מפתח
לי
אם רק הייתי
מנחשת
שתחזור לרדוף
אותי
עכשיו לך
מהדלת צא
רק תסתובב כבר
אתה כבר לא
רצוי, וזה...
האין זה אתה אשר
ניסה לפגוע בי?
תגיד לי מה
חשבת,
שאתפורר כך אל
מותי?
אנל'א כזאת!
אני אשרוד!
כי כל עוד אדע
איך לאהוב
אדע אני עוד פה
יש לי כל חיי
לחיות
כל אהבתי לחלוק
ואני אשרוד
אני אשרוד!
כן כן...
נדרשו כל כוחותיי
לא להתפרק
חזק ניסיתי לאחות עוד
את שברי הלב
המון לילות
ביליתי אז
מרחמת על עצמי
בכיתי ים
עכשיו ראשי אל
על מורם
תראה אותי
אדם חדש
לא עוד זה שהיה
כבול
ורק ממך נרגש
סתם התחשק לך
לפרוץ
ציפית שאהיה
חופשית
עכשיו אשמור את
כל הרגש
לזה שיאהב אותי
אז קיצר, לך
מהדלת צא
רק תסתובב כבר
אתה כבר לא
רצוי, וזה...
האין זה אתה אשר
ניסה לפגוע בי
תגיד לי מה
חשבת?
שאתפורר כך אל
מותי?
לא, אני לא!
אני אשרוד
כי כל עוד אדע
איך לאהוב
אדע אני עוד פה
יש לי כל חיי
לחיות
כל אהבתי לחלוק
ואני אשרוד
אני אשרוד!
*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*
*רגע, ומה בעצם המקור?*
(מתוך azlyrics.com)
"I will survive"
At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive (hey-hey)
It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
and now I'm saving all my loving
for someone who's loving me
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive (hey-hey)
It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
and now I'm saving all my loving
for someone who's loving me
Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive
* את זה עוד לא עשיתי, אבל אני חייב לפרגן לתרגום אחר (ובסגנון אחר) שפשוט גמר אותי מצחוק *