מירוץ אופניים

ולפתע - היוצרות מתהפכות. השיר מגיע קודם כל לבמה, ומשם אל הבלוג.
הפתעה נעימה. מעניין איך זה משפיע על התרגום (:


מירוץ אופניים

ביצוע במקור - Queen
כתיבת השיר: Freddie Mercury
תרגום: אורי קרין

אופניים אופניים אופניים

רוצה לרכב על

אופניים אופניים אופניים

רוצה לרכב על אופניי

רוצה לרכב עכשיו

רוצה לרכב על אופניי

רוצה לרכב היכן שבא

לא שחור – כן לבן

לא לנבוח – כן לנשוך

לא כריש – אוחץ'! מלתעות

מעולם לא עשה לי את זה,

גם סטאר-וורז

לא רולס – כן רויס

לא "השם" – תן לי לבחור!

לא "אלי" – ג'יזס 

אנ'לא מאמין בפיטר פן,

פרנקנשטיין או סופרמן

כל מה שרוצה זה –

אופניים אופניים אופניים

רוצה לרכב על

אופניים אופניים אופניים

רוצה לרכב על אופניי

רוצה לרכב עכשיו

רוצה לרכב על אופניי

רוצה לרכב על

מירוצי אופניים בדרכך

אז השליכי כל כורח, הו כן!

בנות-ישבנים-גדולים, זה המקצה

הישמרי מן היופי הזה!

אז למקומות, היכון – צא!

מירוץופניימירוץופניימירוץופניים

אופניים אופניים אופניים

רוצה לרכוב על

אופניים אופניים

אופניים אופניים אופניים

(רוצה על) אופני מי-רוץ

(היי!)

לא קולה – כן קין

לא ג'ון – כן יין

כלב חם, בנאדם!

אנלא רוצה להיות הנשיאה של אמריקה

לא חיוך – כן גבינה

משקדים – בבקשה

עם מיסים, ג'יזס

אנלא רוצה להתמודד

על ויטנאם או ווטרגייט

כי כל מה שרוצה זה

אופניים (היי) אופניים (יאיי) אופניים

רוצה לרכוב על

אופניים אופניים (נו כבר) אופניים

רוצה לרכוב על אופניי

רוצה לרכוב עכשיו

רוצה לרכוב על אופניי

רוצה לרכוב היכן שבא

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

להלן ביצוע מוקלט של השיר בשלמותו (:  כי בהופעה-לייב יש קצת בלבולים:

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"Bicycle Race"

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

You say black I say white
You say bark I say bite
You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars

You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride my

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah!
Fat bottomed girls they'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah

On your marks get set go

Bicycle race bicycle race bicycle race
Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle bicycle
(I want a)
Bicycle race

You say coke I say caine
You say John I say Wayne
Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America

You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
I don't wanna be a candidate
For Vietnam or Watergate
'Cause all I want to do is

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle, bicycle (c'mon), bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

היי שון

* לשונשונת שירה בן-ארי אהובתי *

נכתב לכבוד יומולדת 30 להיותבנישלושיםזהכברלאילדיםזההגילשבואנשיםכברעובדיםומתנשקים
באהבה רבה


**זהו עוד שיר שאני בוחרת לתרגם על אף שקיים תרגום מוכר שלו ("היי רות" / יורם טהרלב). עד לא מזמן הייתי אומר ש"זה לא תרגום" וכועס על זה. ככל שאני עוסקת בתרגום להיטים יותר, אני מבינה שהקטע הזה של תרגום בלי שום קשר למילות המקור הוא עניין תקופתי. אז אני אומר לעצמי: "אין לך מה להיות כה מדופרסת". אפשר ליהנות משני העולמות.

להלן "היי רות" החמוד:

https://www.youtube.com/watch?v=IiU7V2i4G68

להלן תרגום נוסף, ברוח הבלוג:

היי שון

ביצוע במקור - The Beatles
כתיבת השיר: JOHN LENNON, PAUL MCCARTNEY
תרגום: אורי קרין

היי שון, אל תתעצבי

שיר עצוב קחי - הפכי יותר טוב

זכרי להכניס אותו ללבך

אז תדעי איך לעשות יותר טוב

היי שון, אל תפחדי

את נועדת לצאת לקחתו

ברגע שייכנס לעורך

אז זה יילך - הפכי יותר טוב

ובכל אימת שתכאבי, הי שון, עזבי

לא, אל תעמסי עולם עלייך

יודעת את, רק מהבול חש ת'עצמו קול,

הופך עולמו לקר כפליים

נה נה נה נה נה

נה נה נה נה

היי שון, בלי לאכזב

אם מצאת כבר, לכי תפסי אותו

זכרי להכניס אותו ללבך

אז תדעי איך לעשות יותר טוב

אז שחררי וללב קחי, הי שון, פתחי

חסר לך שותף למעשייך

הלא ידעת שזו רק את, הי שון, כמעט

הזיז לו זקוקה את - על כתפך הוא

נה נה נה נה נה

נה נה נה נה

היי שון, אל תתעצבי

שיר עצוב קחי - הפכי יותר טוב

ברגע שייכנס לעורך

אז תדעי איך לעשות יותר טוב

'תר טוב 'תר טוב 'תר טוב

נה נה נהנה נה היי שון

נה נה נהנה נה היי שון...

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך metrolyrics.com)

"Hey Jude"

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

So let it out and let it in, hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah

Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh

Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude

שקי לי

* לכבוד שנת 2016 *

והסרט הדבילי והאלמותי "יש לה את זה"
ואחת הלהקות-להיט-אחד האהובות עליי - Sixpence None The Richer

חג נשיקות שמח!!


שקי לי

ביצוע במקור: Sixpence None The Richer
כתיבת השיר: Matt Slocum

תרגום: אורי קרין

שקי לי
מעל זקן-שעורים רב
לילית, על עשב ירקרק
נעים בצעד סיבובי
בנעלייך ובשמלתי, אוו

שקי לי
מתחת דמדומי-קרם
קחיני על קרקע בלי אור-סהר
בידך תני אות
ללהקה, תרקידי גחליליות
ללבנת-כסף
אז שקי לי

שקי לי
ליד בית-עץ שנשבר
דחפי אותי על נדנדה מצמיג
את כובע הפרחים חבשי
ניקח ת'שביל שעל מפת אביך, אוו

שקי לי

מתחת דמדומי-קרם

קחיני על קרקע בלי אור-סהר

בידך תני אות

ללהקה, תרקידי גחליליות

ללבנת-כסף

אז שקי לי

אז שקי לי

אז שקי לי...

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך metrolyrics.com)

"Kiss Me"

Kiss me out on the bearded barley

Nightly, beside the green, green grass

Swing, swing, swing the spinning step

You wear those shoes and I will wear that dress

Oh, kiss me beneath the milky twilight

Lead me out on the moonlit floor, lift your open hand

Strike up the band and make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me down by the broken tree house

Swing me upon its hanging tire

Bring, bring, bring your flowered hat

We'll take the trail marked on your father's map

Oh, kiss me beneath the milky twilight

Lead me out on the moonlit floor, lift your open hand

Strike up the band and make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me beneath the milky twilight

Lead me out on the moonlit floor, lift your open hand

Strike up the band and make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

So kiss me

So kiss me

So kiss me

שמחה רק כגשום

דצמבר 2015

תרגמתי את השיר בקיץ לכבוד יומולדת של מיכאל רוזנוב שאני אוהבת מאוד.

בינתיים החורף הגיע בסערה והבנתי שזה הזמן לחלוק את השיר עם מתעניינות הבלוג.

שיהיה חורף גשום, אומלל, פתוח, מודע. שהחורף פשוט יקרה.

שמחה רק כשגשום

ביצוע במקור: Garbage
כתיבת השיר:  Shirley Ann Manson, Steve W. Marker, Douglas Elwin Erickson, Bryan David Vig

תרגום: אורי קרין

אני שמחה רק כשגשום

אני שמחה רק כשמורכב העסק

ולמרות שאתה לא מחזיק מזה

אני שמחה רק כשגשום

אתה יודע – אני אוהבת רע

ולמה כל-כך טוב לי עצובה

אני שמחה רק כשגשום

צוק את אומללותך

צוק את אומללותך עליי

צוק את אומללותך

צוק את אומללותך עליי

אני שמחה רק כשגשום

בטוב כשדברים לא מסתדרים

שומעת רק שירים דכאוניים

אני שמחה רק כשגשום

מחייכת רק כשאפל

ומתנחמת רק עם רדת-ליל

לא במקרה סיפרתי לך את זה

אני שמחה רק כשגשום

תבין ת'מסר עד שאסיים

כשעלינו אני מתלונן/ת

אני שמחה רק כשגשום

צוק את אומללותך

צוק את אומללותך עליי

צוק את אומללותך

צוק את אומללותך עליי

תארח לי חברה כל עוד לא אכפת לך

אני שמחה רק כשגשום

תרצה לשמוע – טירדון* חדש לי

על גל של דיכאון עמוק אגעש לי

אני שמחה רק כשגשום

(צוק איזו אומללות עליי)

אני שמחה רק כשגשום

(צוק איזו אומללות עליי)

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"Only Happy When It Rains"

I'm only happy when it rains 

I'm only happy when it's complicated 

And though I know you can't appreciate it 

I'm only happy when it rains 

You know I love it when the news is bad 

And why it feels so good to feel so sad 

I'm only happy when it rains 

Pour your misery down, pour your misery down on me 

Pour your misery down, pour your misery down on me 

I'm only happy when it rains 

I feel good when things are going wrong 

I only listen to the sad, sad songs 

I'm only happy when it rains 

I only smile in the dark 

My only comfort is the night gone black 

I didn't accidentally tell you that 

I'm only happy when it rains 

You'll get the message by the time I'm through 

When I complain about me and you 

I'm only happy when it rains 

Pour your misery down (Pour your misery down) 

Pour your misery down on me (Pour your misery down) 

Pour your misery down (Pour your misery down) 

Pour your misery down on me (Pour your misery down) 

Pour your misery down (Pour your misery down) 

Pour your misery down on me (Pour your misery down) 

Pour your misery down 

You can keep me company 

As long as you don't care 

I'm only happy when it rains 

You wanna hear about my new obsession? 

I'm riding high upon a deep depression 

I'm only happy when it rains (Pour some misery down on me) 

I'm only happy when it rains (Pour some misery down on me) 

I'm only happy when it rains (Pour some misery down on me) 

I'm only happy when it rains (Pour some misery down on me) 

I'm only happy when it rains (Pour some misery down on me).

אמת-גוונייך

* מוקדש לזכרה של שירה בנקי שנרצחה במצעד הגאווה והסובלנות בירושלים, אוגוסט 2015 *

ולכל בנות ובני הנוער מכל צבעי הקשת

תהיו מי שאתן ותצעדו בדרך שלכן, ביחד ובגאווה 

אוגוסט 2015

אמת-גוונייך

ביצוע במקור: Cyndi Lauper
כתיבת השיר: John Kenneth Wetton, Billy Steinberg, Tom Kelly

תרגום: אורי קרין

את והעצב

אל תאבדי ת'אומץ, 

מבינה אותך

קשה לתפוס אומץ...

בעולם הומה-אדם

איך לא תאבדי את זה?

עם החושך שבך 

תרגישי כה קטנה

אבל רואה את אמת-גוונייך,

הם זורחים

אני רואה את אמת-גוונייך

בזכותם חולה עלייך

אז אל תחששי

לתת להם דרור

אמת-גוונייך

אמת-גוונייך

יפים ממש כמו הקשת

תני לי חיוך, אז

אל תתעצבי, אנל'א זוכרת מתי

ראיתיך צוחקת

אם העולם מטריף אותך

וספגת כל מה שיכולת

תני לי קריאה

כי את יודעת, אבוא

ורואה את אמת-גוונייך,

הם זורחים

אני רואה את אמת-גוונייך

בזכותם חולה עלייך

אז אל תחששי

לתת להם דרור

אמת-גוונייך

אמת-גוונייך

יפים ממש כמו הקשת

לא זוכרת מתי ראיתיך צוחקת

אם העולם מטריף 'תך

וספגת כל מה שיכולת

תני לי קריאה

כי את יודעת, אבוא

אני רואה את אמת-גוונייך,

הם זורחים

אני רואה את אמת-גוונייך

בזכותם חולה עלייך

אז אל תחששי

לתת להם דרור

אמת-גוונייך

אמת-גוונייך

יפים ממש כמו הקשת

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"True Colors"

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there

And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

  והקליפ המקורי ההזוי-אך-מושלם למי שפספסה או שכח

בהכי-יפה שלי

* לכבוד חודש הגאווה 2015 *

יוני 2015

תוך כדי לכתי בשביל ישראל בסתיו האחרון, זימרתי לעצמי שירים רבים, אחד מהם שחזר על עצמו היה זה - אחד השירים היפים של REM ויש אומרות, אחד משירי האהבה היחידים (אם לא היחיד - נתון לפרשנות) שלהם.

התרגום ישב הכי טוב על גופי אישה - וכך יצא שהשיר הפך לשיר אהבה לסבי.

פתאום חשבתי שאולי יש משהו גם (קצת) מגניב בשפה העברית, שאפשר לשייך בה שירים לגופים מסויימים - בד"כ אני רואה את זה כחיסרון, ומעדיף את חוסר הבהירות המגדרית של האנגלית. 

אז כאן מעז יצא מתוק - מקווה שתהנו.

מלא תודה להגר האישה המוכשרת בתבל שהגשימה לי חלומות, א' לשיר איתה שיר (שוב) ב' ליצור את ההקלטה לשיר הזה.

בהכי-יפה שלי

ביצוע במקור: REM
כתיבת השיר: Michael Stipe, Michael Mills, Peter Buck

תרגום: אורי קרין

מצאתי איך לגרום לך
מצאתי איך
לגרום לך לחייך

קוראת שירה גרועה
אל תוך מכשירך
שומעת הודעות
רק בגלל קולך
תמיד היטב את מקשיבה
לחרוזימשונים
הוגה את שמך כמו לא
לא ידעתי שזו את
בהכי-יפה שלך

מצאתי איך לגרום לך
מצאתי איך
לגרום לך לחייך

בהכי-יפה שלי
סופרת לך ריסים
בחשאי
כל ריס- "אני אוהבת אותך"
עכשיו תשני...
עינך העצומה צופה,
מקשיבה
ראיתי שם חיוך (:

מצאתי איך לגרום לך
מצאתי איך
לגרום לך לחייך


*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"At my most beautiful"

I've found a way to make you
I've found a way
a way to make you smile

I read bad poetry
into your machine
I save your messages
just to hear your voice.
you always listen carefully
to awkward rhymes.
you always say your name.
like I wouldn't know it's you,
at your most beautiful.

I've found a way to make you
I've found a way
a way to make you smile

at my most beautiful
I count your eyelashes secretly.
with every one, whisper I love you.
I let you sleep.
I know your closed eye watching me,
listening.
I thought I saw a smile.

I've found a way to make you
I've found a way
a way to make you smile

חופש

* לכבוד חג השחרור והאביב תשע"ה *
* ויומולדת שנה לבלוג *
* תודה להגר המושלמת *

אפריל 2015

חופש

ביצוע במקור: Anthony Hamilton & Elayna Boynton

כתיבת השיר: Kelvin L. Wooten, Anthony Cornelius Hamilton, Elayna Lajean Boynton

תרגום: אורי קרין

חשתי- משקל העולם על כתפיי

לחץ לסגת אחור בכל פנייה

להתמודד עם אמת שגיליתי

אין לחזות איך זה יעבוד

אך הרחקתי די בשביל לחזור

מחפשת לי חופש

מחפשת לי חופש

ולמצוא אותו זה עולה לי בהכל

מחפשת לי חופש

מחפשת לי חופש

ולמצוא אותו עלול לקחת לי הכל

יודע היטב, זה לא בא צ'יק צ'ק

כבלי העולם, נדמה, הם מתהדקים

ניסיתי לעקוף, אבל זה מכשול כה מוכר

רוצה לקום, הספק כה עצום

חייב להיות לי כוח בגוף

אני מחפש חופש

מחפש חופש

ולמצוא אותו זה עולה לי בהכל

אני מחפש חופש

מחפש חופש

ולמצוא אותו אולי ייקח לי הכל

הו, לא לוותר תמיד זה קשה (קשה)

אבל אם אעשה רק מה שקל לא אתקדם....

לאחרונה החיים קשים אליי (נו)

אך כנראה זו דחיפה לנוע עוד 

בקרוב יזרח השמש טוב מעליי  (יבוא יום)

יש לי תחושה שטוב תכף בא

אנלא אנטוש את התקווה

מחפשת לי חופש...

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"Freedom"

Ooh

Ooh

Felt like the weight of the world was on my shoulders…
Pressure to break or retreat at every turn;
Facing the fear that the truth I discovered;
No telling how all this will work out;
But I've come too far to go back now.

~I am looking for freedom,
Looking for freedom…
And to find it cost me everything I have.
Well I am looking for freedom,
Looking for freedom...
And to find it may take everything I have!

I know all too well it don’t come easy;
The chains of the world they seem to move in tight;
I try to walk around it,
But stumbling’s so familiar;
Try to get up but the doubt is so strong;
There’s gotta be a wind in my bones...

I'm looking for freedom,
Looking for freedom;
And to find it, cost me everything I have.
Well I’m looking for freedom,
I’m looking for freedom...
And to find it may take everything I have!

Oh
Not giving up has always been hard,
So hard...
But if I do the things the easy way I won’t get far.
Hmm, life hasn't been very kind to me lately,
Well,
But I suppose it’s a push for moving on,
Oh yeah;
In time the sun’s gonna shine on me nicely,
One day yeah,
Something tells me good things are coming and I ain't gonna not believe.

I'm looking for freedom,
Looking for freedom;
And to find it, cost me everything I have.
Well I’m looking for freedom,
I’m looking for freedom...
And to find it may take everything I have!