אני אשרוד

* לקראת הבחירות הקשות לכנסת ה-20 הבאות עלינו (לטובה?) *

מרץ 2015
אנחנו מקדישות את השיר למר בנימין נתניהו.
שנים תמכנו בך. בהתחלה זה היה מתוך אמון עמוק בדרכך, ואח"כ זה פשוט נהיה מתוך פחד ותחושה שאין אלטרנטיבה אחרת.
עכשיו אנחנו מבינות שפגעת בנו יותר מדי, ושאנחנו כבר לא זקוקות לך.
מנפצות את האשלייה. יכולות גם בלעדייך. אנחנו נשרוד.
לך מכאן.

אני אשרוד

ביצוע במקור: Gloria Gaynor
כתיבת השיר: Frederick J. Perren, Dino Fekaris, Nikki Sixx
תרגום: אורי קרין ושירה בן-ארי

אז בהתחלה

חשתי בעתה

חשתי לא אוכל לחיות מבלי

שלצדי אתה

אך אז באין-ספור לילותיי

חשבתי איך הזקת לי

גבר כוחי

להסתדר למדתי

חזרת אז

מהחלל

נכנסתי רק למצוא אותך

עם המבט, זה האומלל

הייתי צח'ה להחליף מנעול

או שתחזיר מפתח לי

אם רק הייתי מנחשת

שתחזור לרדוף אותי

עכשיו לך

מהדלת צא

רק תסתובב כבר

אתה כבר לא רצוי, וזה...

האין זה אתה אשר ניסה לפגוע בי?

תגיד לי מה חשבת,

שאתפורר כך אל מותי? 

אנל'א כזאת!

אני אשרוד!

כי כל עוד אדע איך לאהוב

אדע אני עוד פה

יש לי כל חיי לחיות

כל אהבתי לחלוק

ואני אשרוד

אני אשרוד!

כן כן...

נדרשו כל כוחותיי

לא להתפרק

חזק ניסיתי לאחות עוד

את שברי הלב

המון לילות ביליתי אז

מרחמת על עצמי

בכיתי ים

עכשיו ראשי אל על מורם

תראה אותי

אדם חדש

לא עוד זה שהיה כבול

ורק ממך נרגש

סתם התחשק לך לפרוץ

ציפית שאהיה חופשית

עכשיו אשמור את כל הרגש

לזה שיאהב אותי

אז קיצר, לך

מהדלת צא

רק תסתובב כבר

אתה כבר לא רצוי, וזה...

האין זה אתה אשר ניסה לפגוע בי

תגיד לי מה חשבת?

שאתפורר כך אל מותי?

לא, אני לא!

אני אשרוד

כי כל עוד אדע איך לאהוב

אדע אני עוד פה

יש לי כל חיי לחיות

כל אהבתי לחלוק

ואני אשרוד

אני אשרוד!

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"I will survive"

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive (hey-hey)

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
and now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

* את זה עוד לא עשיתי, אבל אני חייב לפרגן לתרגום אחר (ובסגנון אחר) שפשוט גמר אותי מצחוק *

https://www.youtube.com/watch?v=H5Ekr5a1qi4

חיים

* שיר מהשביל *

דצמבר 2014
מאז ששוחרר בשנות ה-90 המאוחרות, תמיד חיבבתי את השיר הזה, בעיקר בגלל המנגינה שלו. והאמת שהמילים תמיד נשמעו לי די דביליות.
תוך כדי שאני צועד בשביל ישראלוש השיר עלה שוב במוחי, באחת העצירות חיפשתי את המילים וגיליתי שאמנם חלקן קצת מטופשות [חלק מהשיר (נחשו איזה) אפילו זכה להיבחר בכתבה של ה-BBC כציטוט הכי גרוע משיר פופ אי-פעם], אבל סה"כ יש בו תוכן די מעניין. אני מבין את השיר לאו דווקא רק כשיר אהבה בין שני אנשים, אלא גם כשיר על יחסים בין אדם לעצמו. הפרשנות הזאת של השיר התחברה לי לחוויה שלי של המסע, והיה לי כיף גדול לתרגם אותו בזמן ההליכה... על-הדרך יצאו לי חצי-בטעות כמה הברקות מילוליות וחזותיות ששיעשעו אותי מאוד, סביב הנסיון לתת נופך ישראלי-מקומי לשיר ביחד עם התרגום לעברית. מקווה שתהנו כמוני (:
ולחיי החיים


חיים

כתיבת השיר: Prince Sampson, Des'ree Weekes
תרגום: אורי קרין

חושך מפחיד אותי
במיוחד בגן ציבורי
כשאין איש בסביבה
או, עובר בי רעד
לא רוצה לראות גם שד
מהם אני הכי פוחד
מעדיף בטוסט להתכבד
ולצפות ב"מבט"

(עם) חיים
חיים
חיים
לה לה לה לה

אמונות תפלות זה שמי
אני שיאן עולמי
תחת סולם לא עובר
או, "שום בצל" אומר
אציב לך עכשיו אתגר
כל שעה, כל אתר
רק זרוק מקום, אני בא
בנג'י גם, לי לא אכפת

(עם) חיים
חיים
חיים
טו טו טו טו

עכשיו כשהכל על השולחן 
יודע, לא רק אני כאן
החיים זה גם כיף
אם באמת תרצה
לפעמים לחיות חלום
זה לא קל כמו בדמיון
אתה רוצה לעוף הרחק
בבלון יפהפה

(עם) חיים
חיים
חיים
טו טו טו טו

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*
*והפעם בונוס - קליפ מושקע עם פוטנציאל שעשוע*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"LIFE"

Mmm, yeah yeah yeah
Oh yeah, yeah yeah
Oh life, oh life

I'm afraid of the dark
Especially when I'm in a park
And there's no one else around
Ooh, I get the shivers

I don't want to see a ghost
It's a sight that I fear most
I'd rather have a piece of toast
And watch the evening news

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo

I'm a superstitious girl
I'm the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbit's tail

I'll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I'll be there
Bungee jumping, I don't care

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo
Life, doo, doo doo
Doo, doo doo

So after all is said and done
I know I'm not the only one
Life indeed can be fun
If you really want to

Sometimes living out your dreams
Ain't as easy as it seems
You wanna fly around the world
In a beautiful balloon

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo

Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Oh life, oh life

Oh life, oh life, oh life, oh life
Oh life, oh life, oh life, oh life

*הקליפ המקורי לשיר - ניינטיז לפנים, אפריקה, קני-סוכר, פרפרים נשפכים ממטוס ריסוס... מה עוד אפשר לבקש?*

מקום שרק אנחנו מכירות

* שיר מהשביל *

נובמבר 2014

מקום שרק אנחנו מכירות

מילים באנגלית ולחן: Richard David Hughes, Tom Chaplin, Timothy James Rice-Oxley

תרגום: אורי קרין

חציתי אדמה ריקה
ת'שביל הכרתי כמו את גב כף היד
תחת רגליי חשתי קרקע
ישבתי בנהר, הפכתי שלמה

דבר פשוט, היכן אתה?
אני מזקין, צריך דבר להיתמך בו
אז רק תגיד
מתי אפשר לבוא
אני מתעייף, צריך מקום להתחיל בו

עברתי עץ אשר נפל
הרגשתי ענפיו, מסתכלים עליי
האם זה המקום ההוא,
עליו חלמתי, זה שאהבנו?

דבר פשוט...

אז אם יש לך דקה
למה לא נצא
למקום סודי ונדבר על זה
זה אולי יהיה הסוף של הכל
אז בואי איתי
למקום הסודי

דבר פשוט...

אז אם יש לך דקה

למה לא נצא

למקום סודי ונדבר על זה

זה אולי יהיה הסוף של הכל

אז יאללה בואי

אז יאללה בואי

זה אולי יהיה הסוף של הכל

אז בואי איתי

למקום הסודי

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"Somewhere Only We Know"

I walked across an empty land

I knew the pathway like the back of my hand

I felt the earth beneath my feet

Sat by the river and it made me complete

Oh simple thing where have you gone

I'm getting old and I need something to rely on

So tell me when you're gonna let me in

I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree

I felt the branches of it looking at me

Is this the place we used to love?

Is this the place that I've been dreaming of

Oh simple thing where have you gone

I'm getting old and I need something to rely on

So tell me when you're gonna let me in

I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go

Talk about it somewhere only we know

This could be the end of everything

So why don't we go

Somewhere only we know

Somewhere only we know

*וגם את הקליפ המקורי, כי הוא חמוד וניינטיזי ובעיקר בגלל החייזר המהמם*

*ואחרון - הכיסוי הרך והקסום הזה של לילי אלן*

לילות ארוכים

* לכבוד יציאתי למסע בשביל ישראלוש *

ספטמבר 2014
השיר הוא מעין ברכה שלי לעצמי למסע בשביל.
חשוב לי לציין שאולי מלבד כמה חיבורי-אווירה-ותחושה, כל קשר ביני ובין המסע שלי לבין הבחור מהסיפור "אל הפרא" והמסע שלו הוא מקרי בהחלט... ואין לי כל כוונה להתנתק מהחברה וגם לא לאכול צמח רעיל.
מקווה שיהיה לי מסע מופלא עם עצמי, ועם כל מי ומה שאפגוש בדרך...


לילות ארוכים

מילים באנגלית ולחן: Eddie Vedder

תרגום: אורי קרין

לא פוחד

כשאני לבד

אהיה טוב יותר

מאשר אי-אז

יש לי אור כזה

מסביבו לגדול

מי הייתי אז

לא יכול לזכור

                         

לילות ארוכים

מרגישה נופלת

אני נופלת

אורות כבים

מרגישה נופלת

אני נופלת

ארצה לאיטי

אקח את רוחי

שעכשיו בפנים

כמו חבר חדש

שלעד אכיר

יש לי את חיי

ורצון לומר

שתמיד אהיה

טוב מבעבר

לילות ארוכים

מרגישה נופלת

אני נופלת

אורות כבים

מרגישה נופלת

אני נופלת

ארצה לאיטי

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"Long Nights"

Have no fear

For when I'm alone

I'll be better off 

Than I was before

I've got this light

I'll be around to grow

Who I was before

I cannot recall

Long nights allow 

Me to feel I'm falling

I am falling

The lights go out

Let me feel I'm falling

I am falling 

safely to the ground

I'll take this soul 

That's inside me now

Like a brand new friend

I'll forever know

I've got this life 

And the will to show

I will always be 

Better than before

Long nights allow 

Me to feel I'm falling

I am falling

The lights go out

Let me feel I'm falling

I am falling 

safely to the ground

שחררי (Let It Be)

יולי 2014
השיר תורגם כמתנת פרידה שלי לרינה שריד שאני אוהב מאוד ודרכנו המשותפת משתנה לה בימים אלה ממש. רינה, תודה שאת מלמדת אותי לשחרר ונותנת לי המון השראה איך לעשות את זה. יומולדת שמח!!
לשיר כבר קיים סוג-של תרגום מאוד מוכר שנקרא "לו יהי" ונעמי שמר תרגמה במהלך מלחמת יום הכיפורים. נעמי ציינה שהיא לא אהבה שבארץ תרגמו את שם השיר המקורי ל"שיהיה"/"כך יהיה", ואכן התרגום שלה התייחס לשיר פחות כמשאלה ליחס אחר של א/נשים למציאות - יחס של קבלה ואופטימיות, ויותר כתפילה ותקווה אקטיביות לימים טובים יותר. בפועל, לטעמי, יצא מהתרגום שלה שיר אחר לגמרי, אם כי יצירת מופת בפני עצמו, כמו הרבה יצירות נפלאות שלה. מאוחר יותר הוא גם זכה על ידה ללחן שונה מהלחן המקורי, לאחר שבעלה - כך סיפרה - חזר מהמילואים ולחץ עליה להתאים "מנגינה יהודית" לשיר שנכתב על "מלחמה יהודית". מודה שתמיד קצת נהניתי יותר מהטריק הנחמד של שירת המילים של "לו יהי" על הלחן של "let it be", ואחרי ששמעתי את הסיפור הזה על החלפת הלחן באווירת המלחמה, הבנתי קצת יותר למה (:
אני כהרגלי שואף לתרגום שנאמן לשפת המקור ולכוונת המשורר הן מבחינת המילים והן מבחינת הלחן. ולכן החלטתי להתיימר וליצור תרגום חדש לשיר. 
אני דווקא מרגיש שיש חיבור חזק בין ה"תני לזה להיות" לבין "לו יהי", ושהם אפילו יכולים להתחלף ביניהם ברמת האקטיביות שלהם כלפי המציאות. אז בגירסה שלי החלטתי להשתמש במילה "שחררי" (אולי קצת בהשראת "let it go" מהסרט frozen) שמבטאת גם השלמה עצמית והשלמה עם חלקי-מציאות וגם קריאה אקטיבית ליצור חופש ולהתיר כבלים.
מקווה שתהנו מהתוצאה!

שחררי

מילים באנגלית ולחן: John Lennon, Paul Mccartney

תרגום: אורי קרין

כשמוצאת עצמי בשעת צרה אז

אמא מרי באה לי

עם דברים של טעם -

שחררי

ובשעה של חושך 

היא עומדת לה ממש מולי

עם דברים של טעם -

שחררי

שחררי, שחררי

שחררי, שחררי

בתבונה לוחשת -

שחררי

וכששבורי הלב שבעולם חיים 
כבר מסכימים - 

התשובה תגיע

שחררי

למרות שנפרדים הם,

עוד יראו הכל - זה אפשרי

התשובה תגיע

שחררי

שחררי...

על אף שמעונן הלילה

יש עוד אור, מאיר אותי

עד מחר יזרח הוא

שחררי

הקצתי לצלילי הלחן

אמא מרי באה לי

עם דברים של טעם -

שחררי

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך "metro lyrics")

"Let It Be"

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when all the brokenhearted people

Living in the world agree

There will be an answer, let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Yeah, there will be an answer let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine on until tomorrow, let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the brokenhearted people

Living in the world agree

There will be an answer, let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Yeah, there will be an answer let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine on until tomorrow, let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be