תודה על המוסיקה

*לכבוד יומולדת להגר - 13.7*

קיץ 2007 - קיץ 2014
התחלתי לתרגם את השיר אי שם בצבא, המשכתי וסיימתי לאחרונה - לכבוד יומולדת להגר האחת והיחידה. מוקדש לך באהבה גדולה!
כמובן ששתי השורות הראשונות בכלל לא נכונות לגבי הגר. ההיפך הוא הנכון... אבל - הבלוג שומר על נאמנות למקור. אז ברוח טובה..


תודה על המוסיקה

ביצוע במקור: ABBA
מילים באנגלית ולחן: Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K. Ulvaeus

שימו לב שבין הכותבים יש את בני גורן הידוע גם בכתיבת ספרי מתמטיקה משמימים
תרגום: אורי קרין

אין בי חידוש, האמת - אני קצת שיעמום
אם יש לי בדיחה, הסיכוי שתצחיק הוא זעום
אבל, כישרון לי, דבר כה נפלא
כולם מקשיבים כשלשיר מתחילה
אז מודה על הכל
ורוצה רק לשיר זאת בקול

אז על המוסיקה אודה כאן
שירי הקסם
על האושר שנותנים הם
מי יחייה בלי כל זה?
אשאל במלוא הכנות
מה המהות בלי השירים או בלי הריקוד?
אז על המוסיקה אודה כאן
שיש לי זו הזכות

אמא אמרה שרקדתי לפני שהלכתי
היא סיפרה שידעתי לשיר עוד לפני שדיברתי
תמיד כך תמהתי, איך כל זה נברא
ומי זה גילה שהלב ירעד רק
ממלודיה טובה
ובכן, אני אותו מעריצה

אז על המוסיקה אודה כאן...

כמה מזל לי
אני היא זאת עם הקארהאני רוצה לשיר זאת לכולם, כן

לבלות, ולחיות

את כל זה....

על המוסיקה אודה כאן....

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

קישור לשיר המוקלט יעלה בקרוב... עמכן הסליחה
בינתיים אפשר לנסות לבד - זה לא מאוד מסובך

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"Thank You For The Music"

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore
If I tell a joke, you've probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And I've often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, I'm a fan

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

I've been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me