חיים

* שיר מהשביל *

דצמבר 2014
מאז ששוחרר בשנות ה-90 המאוחרות, תמיד חיבבתי את השיר הזה, בעיקר בגלל המנגינה שלו. והאמת שהמילים תמיד נשמעו לי די דביליות.
תוך כדי שאני צועד בשביל ישראלוש השיר עלה שוב במוחי, באחת העצירות חיפשתי את המילים וגיליתי שאמנם חלקן קצת מטופשות [חלק מהשיר (נחשו איזה) אפילו זכה להיבחר בכתבה של ה-BBC כציטוט הכי גרוע משיר פופ אי-פעם], אבל סה"כ יש בו תוכן די מעניין. אני מבין את השיר לאו דווקא רק כשיר אהבה בין שני אנשים, אלא גם כשיר על יחסים בין אדם לעצמו. הפרשנות הזאת של השיר התחברה לי לחוויה שלי של המסע, והיה לי כיף גדול לתרגם אותו בזמן ההליכה... על-הדרך יצאו לי חצי-בטעות כמה הברקות מילוליות וחזותיות ששיעשעו אותי מאוד, סביב הנסיון לתת נופך ישראלי-מקומי לשיר ביחד עם התרגום לעברית. מקווה שתהנו כמוני (:
ולחיי החיים


חיים

כתיבת השיר: Prince Sampson, Des'ree Weekes
תרגום: אורי קרין

חושך מפחיד אותי
במיוחד בגן ציבורי
כשאין איש בסביבה
או, עובר בי רעד
לא רוצה לראות גם שד
מהם אני הכי פוחד
מעדיף בטוסט להתכבד
ולצפות ב"מבט"

(עם) חיים
חיים
חיים
לה לה לה לה

אמונות תפלות זה שמי
אני שיאן עולמי
תחת סולם לא עובר
או, "שום בצל" אומר
אציב לך עכשיו אתגר
כל שעה, כל אתר
רק זרוק מקום, אני בא
בנג'י גם, לי לא אכפת

(עם) חיים
חיים
חיים
טו טו טו טו

עכשיו כשהכל על השולחן 
יודע, לא רק אני כאן
החיים זה גם כיף
אם באמת תרצה
לפעמים לחיות חלום
זה לא קל כמו בדמיון
אתה רוצה לעוף הרחק
בבלון יפהפה

(עם) חיים
חיים
חיים
טו טו טו טו

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*
*והפעם בונוס - קליפ מושקע עם פוטנציאל שעשוע*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"LIFE"

Mmm, yeah yeah yeah
Oh yeah, yeah yeah
Oh life, oh life

I'm afraid of the dark
Especially when I'm in a park
And there's no one else around
Ooh, I get the shivers

I don't want to see a ghost
It's a sight that I fear most
I'd rather have a piece of toast
And watch the evening news

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo

I'm a superstitious girl
I'm the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbit's tail

I'll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I'll be there
Bungee jumping, I don't care

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo
Life, doo, doo doo
Doo, doo doo

So after all is said and done
I know I'm not the only one
Life indeed can be fun
If you really want to

Sometimes living out your dreams
Ain't as easy as it seems
You wanna fly around the world
In a beautiful balloon

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo

Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Oh life, oh life

Oh life, oh life, oh life, oh life
Oh life, oh life, oh life, oh life

*הקליפ המקורי לשיר - ניינטיז לפנים, אפריקה, קני-סוכר, פרפרים נשפכים ממטוס ריסוס... מה עוד אפשר לבקש?*