חופש

* לכבוד חג השחרור והאביב תשע"ה *
* ויומולדת שנה לבלוג *
* תודה להגר המושלמת *

אפריל 2015

חופש

ביצוע במקור: Anthony Hamilton & Elayna Boynton

כתיבת השיר: Kelvin L. Wooten, Anthony Cornelius Hamilton, Elayna Lajean Boynton

תרגום: אורי קרין

חשתי- משקל העולם על כתפיי

לחץ לסגת אחור בכל פנייה

להתמודד עם אמת שגיליתי

אין לחזות איך זה יעבוד

אך הרחקתי די בשביל לחזור

מחפשת לי חופש

מחפשת לי חופש

ולמצוא אותו זה עולה לי בהכל

מחפשת לי חופש

מחפשת לי חופש

ולמצוא אותו עלול לקחת לי הכל

יודע היטב, זה לא בא צ'יק צ'ק

כבלי העולם, נדמה, הם מתהדקים

ניסיתי לעקוף, אבל זה מכשול כה מוכר

רוצה לקום, הספק כה עצום

חייב להיות לי כוח בגוף

אני מחפש חופש

מחפש חופש

ולמצוא אותו זה עולה לי בהכל

אני מחפש חופש

מחפש חופש

ולמצוא אותו אולי ייקח לי הכל

הו, לא לוותר תמיד זה קשה (קשה)

אבל אם אעשה רק מה שקל לא אתקדם....

לאחרונה החיים קשים אליי (נו)

אך כנראה זו דחיפה לנוע עוד 

בקרוב יזרח השמש טוב מעליי  (יבוא יום)

יש לי תחושה שטוב תכף בא

אנלא אנטוש את התקווה

מחפשת לי חופש...

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"Freedom"

Ooh

Ooh

Felt like the weight of the world was on my shoulders…
Pressure to break or retreat at every turn;
Facing the fear that the truth I discovered;
No telling how all this will work out;
But I've come too far to go back now.

~I am looking for freedom,
Looking for freedom…
And to find it cost me everything I have.
Well I am looking for freedom,
Looking for freedom...
And to find it may take everything I have!

I know all too well it don’t come easy;
The chains of the world they seem to move in tight;
I try to walk around it,
But stumbling’s so familiar;
Try to get up but the doubt is so strong;
There’s gotta be a wind in my bones...

I'm looking for freedom,
Looking for freedom;
And to find it, cost me everything I have.
Well I’m looking for freedom,
I’m looking for freedom...
And to find it may take everything I have!

Oh
Not giving up has always been hard,
So hard...
But if I do the things the easy way I won’t get far.
Hmm, life hasn't been very kind to me lately,
Well,
But I suppose it’s a push for moving on,
Oh yeah;
In time the sun’s gonna shine on me nicely,
One day yeah,
Something tells me good things are coming and I ain't gonna not believe.

I'm looking for freedom,
Looking for freedom;
And to find it, cost me everything I have.
Well I’m looking for freedom,
I’m looking for freedom...
And to find it may take everything I have!