אמת-גוונייך

* מוקדש לזכרה של שירה בנקי שנרצחה במצעד הגאווה והסובלנות בירושלים, אוגוסט 2015 *

ולכל בנות ובני הנוער מכל צבעי הקשת

תהיו מי שאתן ותצעדו בדרך שלכן, ביחד ובגאווה 

אוגוסט 2015

אמת-גוונייך

ביצוע במקור: Cyndi Lauper
כתיבת השיר: John Kenneth Wetton, Billy Steinberg, Tom Kelly

תרגום: אורי קרין

את והעצב

אל תאבדי ת'אומץ, 

מבינה אותך

קשה לתפוס אומץ...

בעולם הומה-אדם

איך לא תאבדי את זה?

עם החושך שבך 

תרגישי כה קטנה

אבל רואה את אמת-גוונייך,

הם זורחים

אני רואה את אמת-גוונייך

בזכותם חולה עלייך

אז אל תחששי

לתת להם דרור

אמת-גוונייך

אמת-גוונייך

יפים ממש כמו הקשת

תני לי חיוך, אז

אל תתעצבי, אנל'א זוכרת מתי

ראיתיך צוחקת

אם העולם מטריף אותך

וספגת כל מה שיכולת

תני לי קריאה

כי את יודעת, אבוא

ורואה את אמת-גוונייך,

הם זורחים

אני רואה את אמת-גוונייך

בזכותם חולה עלייך

אז אל תחששי

לתת להם דרור

אמת-גוונייך

אמת-גוונייך

יפים ממש כמו הקשת

לא זוכרת מתי ראיתיך צוחקת

אם העולם מטריף 'תך

וספגת כל מה שיכולת

תני לי קריאה

כי את יודעת, אבוא

אני רואה את אמת-גוונייך,

הם זורחים

אני רואה את אמת-גוונייך

בזכותם חולה עלייך

אז אל תחששי

לתת להם דרור

אמת-גוונייך

אמת-גוונייך

יפים ממש כמו הקשת

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"True Colors"

You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there

And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

  והקליפ המקורי ההזוי-אך-מושלם למי שפספסה או שכח

בהכי-יפה שלי

* לכבוד חודש הגאווה 2015 *

יוני 2015

תוך כדי לכתי בשביל ישראל בסתיו האחרון, זימרתי לעצמי שירים רבים, אחד מהם שחזר על עצמו היה זה - אחד השירים היפים של REM ויש אומרות, אחד משירי האהבה היחידים (אם לא היחיד - נתון לפרשנות) שלהם.

התרגום ישב הכי טוב על גופי אישה - וכך יצא שהשיר הפך לשיר אהבה לסבי.

פתאום חשבתי שאולי יש משהו גם (קצת) מגניב בשפה העברית, שאפשר לשייך בה שירים לגופים מסויימים - בד"כ אני רואה את זה כחיסרון, ומעדיף את חוסר הבהירות המגדרית של האנגלית. 

אז כאן מעז יצא מתוק - מקווה שתהנו.

מלא תודה להגר האישה המוכשרת בתבל שהגשימה לי חלומות, א' לשיר איתה שיר (שוב) ב' ליצור את ההקלטה לשיר הזה.

בהכי-יפה שלי

ביצוע במקור: REM
כתיבת השיר: Michael Stipe, Michael Mills, Peter Buck

תרגום: אורי קרין

מצאתי איך לגרום לך
מצאתי איך
לגרום לך לחייך

קוראת שירה גרועה
אל תוך מכשירך
שומעת הודעות
רק בגלל קולך
תמיד היטב את מקשיבה
לחרוזימשונים
הוגה את שמך כמו לא
לא ידעתי שזו את
בהכי-יפה שלך

מצאתי איך לגרום לך
מצאתי איך
לגרום לך לחייך

בהכי-יפה שלי
סופרת לך ריסים
בחשאי
כל ריס- "אני אוהבת אותך"
עכשיו תשני...
עינך העצומה צופה,
מקשיבה
ראיתי שם חיוך (:

מצאתי איך לגרום לך
מצאתי איך
לגרום לך לחייך


*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"At my most beautiful"

I've found a way to make you
I've found a way
a way to make you smile

I read bad poetry
into your machine
I save your messages
just to hear your voice.
you always listen carefully
to awkward rhymes.
you always say your name.
like I wouldn't know it's you,
at your most beautiful.

I've found a way to make you
I've found a way
a way to make you smile

at my most beautiful
I count your eyelashes secretly.
with every one, whisper I love you.
I let you sleep.
I know your closed eye watching me,
listening.
I thought I saw a smile.

I've found a way to make you
I've found a way
a way to make you smile

חופש

* לכבוד חג השחרור והאביב תשע"ה *
* ויומולדת שנה לבלוג *
* תודה להגר המושלמת *

אפריל 2015

חופש

ביצוע במקור: Anthony Hamilton & Elayna Boynton

כתיבת השיר: Kelvin L. Wooten, Anthony Cornelius Hamilton, Elayna Lajean Boynton

תרגום: אורי קרין

חשתי- משקל העולם על כתפיי

לחץ לסגת אחור בכל פנייה

להתמודד עם אמת שגיליתי

אין לחזות איך זה יעבוד

אך הרחקתי די בשביל לחזור

מחפשת לי חופש

מחפשת לי חופש

ולמצוא אותו זה עולה לי בהכל

מחפשת לי חופש

מחפשת לי חופש

ולמצוא אותו עלול לקחת לי הכל

יודע היטב, זה לא בא צ'יק צ'ק

כבלי העולם, נדמה, הם מתהדקים

ניסיתי לעקוף, אבל זה מכשול כה מוכר

רוצה לקום, הספק כה עצום

חייב להיות לי כוח בגוף

אני מחפש חופש

מחפש חופש

ולמצוא אותו זה עולה לי בהכל

אני מחפש חופש

מחפש חופש

ולמצוא אותו אולי ייקח לי הכל

הו, לא לוותר תמיד זה קשה (קשה)

אבל אם אעשה רק מה שקל לא אתקדם....

לאחרונה החיים קשים אליי (נו)

אך כנראה זו דחיפה לנוע עוד 

בקרוב יזרח השמש טוב מעליי  (יבוא יום)

יש לי תחושה שטוב תכף בא

אנלא אנטוש את התקווה

מחפשת לי חופש...

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"Freedom"

Ooh

Ooh

Felt like the weight of the world was on my shoulders…
Pressure to break or retreat at every turn;
Facing the fear that the truth I discovered;
No telling how all this will work out;
But I've come too far to go back now.

~I am looking for freedom,
Looking for freedom…
And to find it cost me everything I have.
Well I am looking for freedom,
Looking for freedom...
And to find it may take everything I have!

I know all too well it don’t come easy;
The chains of the world they seem to move in tight;
I try to walk around it,
But stumbling’s so familiar;
Try to get up but the doubt is so strong;
There’s gotta be a wind in my bones...

I'm looking for freedom,
Looking for freedom;
And to find it, cost me everything I have.
Well I’m looking for freedom,
I’m looking for freedom...
And to find it may take everything I have!

Oh
Not giving up has always been hard,
So hard...
But if I do the things the easy way I won’t get far.
Hmm, life hasn't been very kind to me lately,
Well,
But I suppose it’s a push for moving on,
Oh yeah;
In time the sun’s gonna shine on me nicely,
One day yeah,
Something tells me good things are coming and I ain't gonna not believe.

I'm looking for freedom,
Looking for freedom;
And to find it, cost me everything I have.
Well I’m looking for freedom,
I’m looking for freedom...
And to find it may take everything I have!

אני אשרוד

* לקראת הבחירות הקשות לכנסת ה-20 הבאות עלינו (לטובה?) *

מרץ 2015
אנחנו מקדישות את השיר למר בנימין נתניהו.
שנים תמכנו בך. בהתחלה זה היה מתוך אמון עמוק בדרכך, ואח"כ זה פשוט נהיה מתוך פחד ותחושה שאין אלטרנטיבה אחרת.
עכשיו אנחנו מבינות שפגעת בנו יותר מדי, ושאנחנו כבר לא זקוקות לך.
מנפצות את האשלייה. יכולות גם בלעדייך. אנחנו נשרוד.
לך מכאן.

אני אשרוד

ביצוע במקור: Gloria Gaynor
כתיבת השיר: Frederick J. Perren, Dino Fekaris, Nikki Sixx
תרגום: אורי קרין ושירה בן-ארי

אז בהתחלה

חשתי בעתה

חשתי לא אוכל לחיות מבלי

שלצדי אתה

אך אז באין-ספור לילותיי

חשבתי איך הזקת לי

גבר כוחי

להסתדר למדתי

חזרת אז

מהחלל

נכנסתי רק למצוא אותך

עם המבט, זה האומלל

הייתי צח'ה להחליף מנעול

או שתחזיר מפתח לי

אם רק הייתי מנחשת

שתחזור לרדוף אותי

עכשיו לך

מהדלת צא

רק תסתובב כבר

אתה כבר לא רצוי, וזה...

האין זה אתה אשר ניסה לפגוע בי?

תגיד לי מה חשבת,

שאתפורר כך אל מותי? 

אנל'א כזאת!

אני אשרוד!

כי כל עוד אדע איך לאהוב

אדע אני עוד פה

יש לי כל חיי לחיות

כל אהבתי לחלוק

ואני אשרוד

אני אשרוד!

כן כן...

נדרשו כל כוחותיי

לא להתפרק

חזק ניסיתי לאחות עוד

את שברי הלב

המון לילות ביליתי אז

מרחמת על עצמי

בכיתי ים

עכשיו ראשי אל על מורם

תראה אותי

אדם חדש

לא עוד זה שהיה כבול

ורק ממך נרגש

סתם התחשק לך לפרוץ

ציפית שאהיה חופשית

עכשיו אשמור את כל הרגש

לזה שיאהב אותי

אז קיצר, לך

מהדלת צא

רק תסתובב כבר

אתה כבר לא רצוי, וזה...

האין זה אתה אשר ניסה לפגוע בי

תגיד לי מה חשבת?

שאתפורר כך אל מותי?

לא, אני לא!

אני אשרוד

כי כל עוד אדע איך לאהוב

אדע אני עוד פה

יש לי כל חיי לחיות

כל אהבתי לחלוק

ואני אשרוד

אני אשרוד!

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"I will survive"

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
without you by my side
But then I spent so many nights
thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive (hey-hey)

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
and you see me
somebody new
I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
and now I'm saving all my loving
for someone who's loving me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

* את זה עוד לא עשיתי, אבל אני חייב לפרגן לתרגום אחר (ובסגנון אחר) שפשוט גמר אותי מצחוק *

https://www.youtube.com/watch?v=H5Ekr5a1qi4

חיים

* שיר מהשביל *

דצמבר 2014
מאז ששוחרר בשנות ה-90 המאוחרות, תמיד חיבבתי את השיר הזה, בעיקר בגלל המנגינה שלו. והאמת שהמילים תמיד נשמעו לי די דביליות.
תוך כדי שאני צועד בשביל ישראלוש השיר עלה שוב במוחי, באחת העצירות חיפשתי את המילים וגיליתי שאמנם חלקן קצת מטופשות [חלק מהשיר (נחשו איזה) אפילו זכה להיבחר בכתבה של ה-BBC כציטוט הכי גרוע משיר פופ אי-פעם], אבל סה"כ יש בו תוכן די מעניין. אני מבין את השיר לאו דווקא רק כשיר אהבה בין שני אנשים, אלא גם כשיר על יחסים בין אדם לעצמו. הפרשנות הזאת של השיר התחברה לי לחוויה שלי של המסע, והיה לי כיף גדול לתרגם אותו בזמן ההליכה... על-הדרך יצאו לי חצי-בטעות כמה הברקות מילוליות וחזותיות ששיעשעו אותי מאוד, סביב הנסיון לתת נופך ישראלי-מקומי לשיר ביחד עם התרגום לעברית. מקווה שתהנו כמוני (:
ולחיי החיים


חיים

כתיבת השיר: Prince Sampson, Des'ree Weekes
תרגום: אורי קרין

חושך מפחיד אותי
במיוחד בגן ציבורי
כשאין איש בסביבה
או, עובר בי רעד
לא רוצה לראות גם שד
מהם אני הכי פוחד
מעדיף בטוסט להתכבד
ולצפות ב"מבט"

(עם) חיים
חיים
חיים
לה לה לה לה

אמונות תפלות זה שמי
אני שיאן עולמי
תחת סולם לא עובר
או, "שום בצל" אומר
אציב לך עכשיו אתגר
כל שעה, כל אתר
רק זרוק מקום, אני בא
בנג'י גם, לי לא אכפת

(עם) חיים
חיים
חיים
טו טו טו טו

עכשיו כשהכל על השולחן 
יודע, לא רק אני כאן
החיים זה גם כיף
אם באמת תרצה
לפעמים לחיות חלום
זה לא קל כמו בדמיון
אתה רוצה לעוף הרחק
בבלון יפהפה

(עם) חיים
חיים
חיים
טו טו טו טו

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*
*והפעם בונוס - קליפ מושקע עם פוטנציאל שעשוע*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"LIFE"

Mmm, yeah yeah yeah
Oh yeah, yeah yeah
Oh life, oh life

I'm afraid of the dark
Especially when I'm in a park
And there's no one else around
Ooh, I get the shivers

I don't want to see a ghost
It's a sight that I fear most
I'd rather have a piece of toast
And watch the evening news

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo

I'm a superstitious girl
I'm the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbit's tail

I'll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I'll be there
Bungee jumping, I don't care

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo
Life, doo, doo doo
Doo, doo doo

So after all is said and done
I know I'm not the only one
Life indeed can be fun
If you really want to

Sometimes living out your dreams
Ain't as easy as it seems
You wanna fly around the world
In a beautiful balloon

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo

Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo
Life, oh life, oh life, oh life
Doo, doo doo doo

Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Doo, doo doo doo
Oh life, oh life

Oh life, oh life, oh life, oh life
Oh life, oh life, oh life, oh life

*הקליפ המקורי לשיר - ניינטיז לפנים, אפריקה, קני-סוכר, פרפרים נשפכים ממטוס ריסוס... מה עוד אפשר לבקש?*

מקום שרק אנחנו מכירות

* שיר מהשביל *

נובמבר 2014

מקום שרק אנחנו מכירות

מילים באנגלית ולחן: Richard David Hughes, Tom Chaplin, Timothy James Rice-Oxley

תרגום: אורי קרין

חציתי אדמה ריקה
ת'שביל הכרתי כמו את גב כף היד
תחת רגליי חשתי קרקע
ישבתי בנהר, הפכתי שלמה

דבר פשוט, היכן אתה?
אני מזקין, צריך דבר להיתמך בו
אז רק תגיד
מתי אפשר לבוא
אני מתעייף, צריך מקום להתחיל בו

עברתי עץ אשר נפל
הרגשתי ענפיו, מסתכלים עליי
האם זה המקום ההוא,
עליו חלמתי, זה שאהבנו?

דבר פשוט...

אז אם יש לך דקה
למה לא נצא
למקום סודי ונדבר על זה
זה אולי יהיה הסוף של הכל
אז בואי איתי
למקום הסודי

דבר פשוט...

אז אם יש לך דקה

למה לא נצא

למקום סודי ונדבר על זה

זה אולי יהיה הסוף של הכל

אז יאללה בואי

אז יאללה בואי

זה אולי יהיה הסוף של הכל

אז בואי איתי

למקום הסודי

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך azlyrics.com)

"Somewhere Only We Know"

I walked across an empty land

I knew the pathway like the back of my hand

I felt the earth beneath my feet

Sat by the river and it made me complete

Oh simple thing where have you gone

I'm getting old and I need something to rely on

So tell me when you're gonna let me in

I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree

I felt the branches of it looking at me

Is this the place we used to love?

Is this the place that I've been dreaming of

Oh simple thing where have you gone

I'm getting old and I need something to rely on

So tell me when you're gonna let me in

I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go

Talk about it somewhere only we know

This could be the end of everything

So why don't we go

Somewhere only we know

Somewhere only we know

*וגם את הקליפ המקורי, כי הוא חמוד וניינטיזי ובעיקר בגלל החייזר המהמם*

*ואחרון - הכיסוי הרך והקסום הזה של לילי אלן*