* מוקדש לזכרה של שירה בנקי שנרצחה במצעד הגאווה והסובלנות בירושלים, אוגוסט 2015 *
ולכל בנות ובני הנוער מכל צבעי הקשת
תהיו מי שאתן ותצעדו בדרך שלכן, ביחד ובגאווה
אמת-גוונייך
ביצוע במקור: Cyndi Lauper
כתיבת השיר: John Kenneth Wetton, Billy Steinberg, Tom Kelly
כתיבת השיר: John Kenneth Wetton, Billy Steinberg, Tom Kelly
תרגום: אורי קרין
את והעצב
אל תאבדי ת'אומץ,
מבינה אותך
קשה לתפוס אומץ...
בעולם הומה-אדם
איך לא תאבדי את זה?
עם החושך שבך
תרגישי כה קטנה
אבל רואה את אמת-גוונייך,
הם זורחים
אני רואה את אמת-גוונייך
בזכותם חולה עלייך
אז אל תחששי
לתת להם דרור
אמת-גוונייך
אמת-גוונייך
יפים ממש כמו הקשת
תני לי חיוך, אז
אל תתעצבי, אנל'א זוכרת מתי
ראיתיך צוחקת
אם העולם מטריף אותך
וספגת כל מה שיכולת
תני לי קריאה
כי את יודעת, אבוא
ורואה את אמת-גוונייך,
הם זורחים
אני רואה את אמת-גוונייך
בזכותם חולה עלייך
אז אל תחששי
לתת להם דרור
אמת-גוונייך
אמת-גוונייך
יפים ממש כמו הקשת
לא זוכרת מתי ראיתיך צוחקת
אם העולם מטריף 'תך
וספגת כל מה שיכולת
תני לי קריאה
כי את יודעת, אבוא
אני רואה את אמת-גוונייך,
הם זורחים
אני רואה את אמת-גוונייך
בזכותם חולה עלייך
אז אל תחששי
לתת להם דרור
אמת-גוונייך
אמת-גוונייך
יפים ממש כמו הקשת
*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*
*רגע, ומה בעצם המקור?*
(מתוך azlyrics.com)
"True Colors"
You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small
But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow
Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there
And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow
Don't be discouraged
Oh I realize
It's hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small
But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow
Show me a smile then,
Don't be unhappy, can't remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there
And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow
והקליפ המקורי ההזוי-אך-מושלם למי שפספסה או שכח
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה