שקי לי

* לכבוד שנת 2016 *

והסרט הדבילי והאלמותי "יש לה את זה"
ואחת הלהקות-להיט-אחד האהובות עליי - Sixpence None The Richer

חג נשיקות שמח!!


שקי לי

ביצוע במקור: Sixpence None The Richer
כתיבת השיר: Matt Slocum

תרגום: אורי קרין

שקי לי
מעל זקן-שעורים רב
לילית, על עשב ירקרק
נעים בצעד סיבובי
בנעלייך ובשמלתי, אוו

שקי לי
מתחת דמדומי-קרם
קחיני על קרקע בלי אור-סהר
בידך תני אות
ללהקה, תרקידי גחליליות
ללבנת-כסף
אז שקי לי

שקי לי
ליד בית-עץ שנשבר
דחפי אותי על נדנדה מצמיג
את כובע הפרחים חבשי
ניקח ת'שביל שעל מפת אביך, אוו

שקי לי

מתחת דמדומי-קרם

קחיני על קרקע בלי אור-סהר

בידך תני אות

ללהקה, תרקידי גחליליות

ללבנת-כסף

אז שקי לי

אז שקי לי

אז שקי לי...

*לא הבנתי - איך אמורות לשיר את זה?*

*רגע, ומה בעצם המקור?*

(מתוך metrolyrics.com)

"Kiss Me"

Kiss me out on the bearded barley

Nightly, beside the green, green grass

Swing, swing, swing the spinning step

You wear those shoes and I will wear that dress

Oh, kiss me beneath the milky twilight

Lead me out on the moonlit floor, lift your open hand

Strike up the band and make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me down by the broken tree house

Swing me upon its hanging tire

Bring, bring, bring your flowered hat

We'll take the trail marked on your father's map

Oh, kiss me beneath the milky twilight

Lead me out on the moonlit floor, lift your open hand

Strike up the band and make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

Kiss me beneath the milky twilight

Lead me out on the moonlit floor, lift your open hand

Strike up the band and make the fireflies dance

Silver moon's sparkling

So kiss me

So kiss me

So kiss me

So kiss me